Condivido con voi questo omaggio, una poesia, inviatami da Elio Masetti. Felice Natale
Ó vistu dó bravi persón. Ho visto due brave persone.
Ó vistu a Terésa e ‘l Giuàn Ho visto la Teresa e il Giovanni
ufrìghi al Bambĩn, offrire a Gesù Bambino,
iēr sira, in gēsa, a San Magn, ieri sera, in chiesa, a San Magno,
iēr sira, ca l’éa quās Natāl, ieri sera, che era quasi Natale,
ul só püsé grandi regàl il loro più grande regalo
ca gh’évan da dàghi al Bambĩn: che dovevano dare a Gesù Bambino:
a gh’évan da ufrìghi ‘l Dialètu! dovevano offrirgli il Dialetto!
Ìn própi da cȫr Sono proprio generosi
chi dü Persunagi quei due Personaggi
dul nóstar Teàtar, del nostro Teatro,
indué ca sa fà dove si fa
‘na grãn pèl da ridi. una grande scorpacciata di risate.
Vidèi ‘ma ìvan séri, invéci, (Bisognava) vederli come erano seri, invece,
in gēsa a San Magn: in chiesa a San Magno:
fin’an’ stracüntā! perfino anche stupefatti!
Vardàvan a vóltu, Guardavano in alto,
disēvan: «Ché bèl dicevano: «Che bello
‘sto póstu di Dìu questo luogo di Dio
tül piên da culūr!… tutto pieno di colori!…
E a mǜsica santa e la musica sacra.
la và tacā ai stèl». raggiunge le stelle».
Ma fàvan capì Mi facevano capire
che a Gēsa la parla, che la Chiesa parla,
che ‘l póstu l’ta dīs che il luogo ti dice
– ‘mé ‘l Préti in di Més – -come il Sacerdote nelle Messe –
ca l’é própi véra che è proprio vero
ca gh’é ‘l Paradīs. che c’è il Paradiso.
Elio Masetti
RANICA, 13 – XII – 2009
